Quand faire appel au SEO international
Vous ajoutez une langue, ouvrez un marché ou reprenez un site dont les versions se concurrencent. Le premier travail consiste à préciser qui doit trouver quelle page, dans quel pays et dans quelle langue. Le choix d’URL suit cette décision.
Ce qu’on prépare et vérifie
On examine les recherches et le contenu attendu dans chaque marché retenu. La structure distingue les pages équivalentes des offres qui diffèrent d’un pays à l’autre.
Les contrôles portent sur les URL accessibles, les liens de langue, les canonical et les annotations hreflang réciproques. Google recommande des URL distinctes pour les versions linguistiques et documente les annotations entre versions localisées. Le visiteur doit pouvoir choisir sa langue.
Ce que vous recevez
Le livrable associe chaque page à sa langue, à son marché et aux versions correspondantes. Il décrit les changements à réaliser et les liens à contrôler. Les corrections sont mises en œuvre selon les accès convenus, ou transmises à votre équipe.
La recette vérifie la cohérence des versions publiées. Dans Search Console, le pays désigne l’origine de la recherche, pas la langue du lecteur ni le siège du prospect. Les données Google peuvent ensuite être examinées par page et par pays, en conservant les limites d’interprétation liées au volume disponible.
Le périmètre de la mission
Les marchés et les langues sont définis avec vous. Notre offre de rédaction SEO couvre le français et l’anglais ; d’autres langues demandent des ressources de traduction et de validation identifiées dans le projet.
Parlons de vos versions actuelles et des marchés visés. Un diagnostic technique préalable peut être nécessaire si la structure existante empêche déjà l’indexation.