Quand revoir la structure
Vous disposez d’un site français et anglais, ou de versions pour plusieurs pays, et les visiteurs n’arrivent pas sur l’offre attendue. L’ajout d’une nouvelle locale peut aussi faire doublon avec une page qui répond déjà au besoin.
Le contexte professionnel multilingue du Luxembourg invite à définir les publics par activité. Il ne donne pas, à lui seul, la liste des pages à créer.
Les décisions à préparer
On associe chaque offre à son public, aux langues de lecture et aux différences de contenu nécessaires. Une page française générique peut rester pertinente pour plusieurs pays ; une version Luxembourg doit apporter une information utile à son destinataire.
La matrice distingue les équivalents traduits des offres différentes. Les annotations hreflang relient les versions correspondantes, avec des références réciproques. Elles ne remplacent ni la traduction ni le contenu local.
Ce que vous recevez
Le plan indique les URL à conserver, créer ou réorienter, leur langue et les versions qu’elles doivent relier. Il précise les canonical attendues et les liens de navigation qui permettent au visiteur de choisir sa destination.
La recette vérifie les correspondances dans le HTML livré. Le suivi distingue ensuite les résultats des pages et les pays d’origine des recherches, sans déduire la langue du lecteur de sa localisation. Vous pouvez comparer une version dédiée avec le rôle conservé par le générique.
Le périmètre à convenir
Les marchés sont nommés avant le travail. Notre rédaction et notre accompagnement couvrent le français et l’anglais ; les autres langues demandent une validation dédiée organisée dans le projet.
Apportez les URL existantes et les différences d’offre par pays. Si l’accès aux pages pose déjà problème, le SEO technique traite ces obstacles avant d’étendre l’arborescence.