Quand revoir les versions du site
Vos pages françaises peuvent aussi servir des lecteurs en Belgique ou au Luxembourg. À l’inverse, une prestation disponible en France peut avoir un périmètre différent ailleurs. Avant d’ajouter un répertoire pays, il faut déterminer quelles informations changent la décision du visiteur.
Une version anglaise destinée à la France demande le même examen. Son utilité dépend du public retenu et ne découle pas du seul fait qu’un texte peut être traduit.
Ce qu’on prépare et vérifie
Vous fournissez les URL existantes et les différences de l’offre selon les marchés. On associe chaque page à son public, puis aux versions qui lui correspondent. Lorsque l’information reste identique, conserver une page linguistique générique peut être plus clair.
Google documente les références réciproques entre versions localisées. Nous contrôlons ces relations entre langues et pays avec les canonical et les liens de changement de langue. Une annotation ne remplace pas une information absente du contenu.
Ce que vous recevez
La carte des pages indique ce qui doit être conservé, repris ou séparé. Elle précise le pays et la langue visés, les URL correspondantes et les contrôles après intégration.
La version France est comparée aux autres variantes francophones pour éviter de répéter une offre sous plusieurs noms de pays. Si de nouveaux textes sont utiles, la rédaction SEO pour la France définit leur production. Les besoins de traduction encore sans responsable restent visibles dans le document.
Le périmètre de la mission
Nos échanges et notre rédaction couvrent le français et l’anglais. Les autres langues demandent des ressources de rédaction et de relecture identifiées. Le visiteur conserve le choix de sa version.
Présentez vos pages actuelles. L’offre SEO international expose la démarche générale.