Quand reprendre une page
Une offre est bien définie en interne mais sa page reste vague, ou sa version anglaise reprend des termes qui ne correspondent pas aux questions des acheteurs. Le problème peut aussi venir d’une même page qui tente de présenter plusieurs services.
Le portail du Luxembourg décrit des usages linguistiques variables selon l’activité. On vérifie donc le vocabulaire du public visé sans présumer qu’il travaille dans la finance ni qu’il cherche en anglais.
La matière que l’on prépare
La recherche examine les formulations et les formats présents dans les résultats du marché retenu. Nous les confrontons à vos offres et aux questions reçues par votre équipe.
Vous apportez les éléments que le texte doit expliquer : fonctionnement du service, périmètre, documents utiles et limites. Les témoignages ou exemples clients ne sont intégrés que s’ils sont vérifiables et autorisés. Une source externe peut étayer un fait, mais elle ne prouve pas votre expérience.
Ce que vous recevez
Le livrable comprend un angle, une structure et un texte relu, avec les métadonnées et les liens vers les services associés. Les versions françaises et anglaises répondent au même besoin tout en respectant les formulations observées dans leurs recherches respectives.
Les informations manquantes sont identifiées dans le dossier de travail avant intégration. La priorité reste une explication utile et propre à votre offre, conformément aux principes de contenu utile de Google.
Définir les pages à écrire
Commencez par une offre et ses questions d’achat. Les URL à créer sont convenues avant la rédaction ; multiplier les noms de pays ne constitue pas un brief.
Si une page Luxembourg risque de concurrencer une version générique, le SEO international permet d’en définir le rôle. La prestation rédactionnelle couvre le français et l’anglais.